Olá pessoas!
O post de hoje será especial! Assim como fiz com Nodame Cantabile quando o anime estreou no Animax, hoje venho comentar a tão esperada (pelo menos pra mim) estréia de Dragon Ball Kai no Cartoon Network brasileiro. A série, que no ocidente ganhou o nome de Dragon Ball Z Kai, estreou no Cartoon ontem, dia 4 de abril, ao meio-dia, algo bem diferente do antigo e mais popular horário de DBZ no canal, às 18h30. Como sou fã de Dragon Ball, decidi fazer este post analizando a nova dublagem da série e a exibição no CN, que tem reprises todos os dias às 00h25.
O episódio começa com a nova abertura da série, totalmente em português e interpretada por Rodrigo Rossi, da banda Thorn e que é responsável também pela música de Saint Seiya: The Lost Canvas. Desde que saiu aquela primeira versão experimental da que possivelmente seria a abertura de DBZKai, eu fiquei bastante animado, já prevendo uma grande exibição da série, que além do CN, provavelmente será exibida pela TV Globo num futuro não muito distante.
Quem acompanhou as notícias de DBZKai durante o ano de 2010 já deve saber que a dublagem da série foi um verdadeiro drama. O anime, que na sua fase Z foi dublado pela Álamo, em DBKai sofreu um grande alteração indo para os estúdios da BKS, o que gerou diversos protestos, inclusive de Wendel Bezerra, o dublador do Goku!!! Muita coisa rolou em setembro, quando a notícia veio à tona, até que Wendel decidiu aceitar dublar Goku novamente, porém outros dubladores não fizeram o mesmo. Alfredo Rollo (Vegeta), Luis Antônio Lobue (Piccolo), Vagner Fagundes (Gohan adulto, Yajirobe) e Carlos Campanille (Freeza) não toparam dublar Dragon Ball Kai na BKS e com isso tiveram as suas vozes substituídas por outros dubladores. Estas baixas diminuíram consideravelmente o hype na série, que tinha tudo para ser um grande revival de Dragon Ball no Brasil. Mas a esperanças é de que a gente se acostume, apesar de eu ter as vozes dos personagens cravadas na mente a ferro quente, mas tudo bem.
Neste primeiro episódio deu pra ver parcialmente como ficou a nova voz de Freeza e totalmente como ficou a nova voz de Piccolo. A do Freeza é meio impossível analisar, já que ele só deu uma risada maligna do demônio do Himalaia, mas o Piccolo falou, gritou e com isso deu pra ver bem como a voz está no personagem. Como falei no twitter ontem durante a exibição, não querendo ser saudosista, mas já sendo, não curti muito a voz do Piccolo não. Claro que iremos nos acostumar, mas o impacto que a nova voz teve foi bem menor que a anterior. Os outros personagens como o Raditz, Bulma, Chi-Chi, Mestre Kame, Kuririn e etc mantiveram as suas vozes, pelo menos, o que deixou o episódio com aquele sentimento de nostalgia, mas agora com a imagem remasterizada por aqui.
Por falar em imagem, não comentei no parágrafo acima que a imagem está em HD pois isso não é possível. Como o sinal do Cartoon Network não é em HDTV e dificilmente a série seria exibida em Letterbox (que é uma exibição semelhante a de Nodame no Animax, com barras pretas nas extremidades), a imagem ao invés de ficar em widescreen e ganhar mais alguns poucos detalhes dos lados ficou AINDA MENOR que a imagem de Dragon Ball Z, que já era Fullscreen! Ou seja, cortaram as beiradas ainda mais desse pão de forma ai, Manolo! Sei que pode parecer frescura comparar isso e tal, mas como era algo que eu tinha curiosidade, tive que comentar. E pra ilustrar bem o que estou escrevendo, tirei diretamente de cada um dos episódios, frame to frame, o corpo inteiro do Raditz nas três versões: A original de DBZ, a remasterizada do Cartoon de DBZKai e a remasterizada e em HD de DBKai exibida no Japão. Notem a diferença de uma pra outra (além da melhora na qualidade, esta última com tamanho reduzido apenas para comparação).
Pode ser pouco, mas se for observar, faz diferença. Claro que isso é uma analise isolada, na hora eu vou acabar nem lembrando disso, vou querer ver é porrada rolando solta e relembrar a emoção que tive quando vi DBZ pela primeira vez. Apesar de já ter visto todos os 97 episódios de DBKai, que aliás, terminou semana passada (TODOS CHORA!), vou acompanhar na medida do possível esta exibição no CN pela nostalgia.
Aliás, perceberam que eu não comentei o encerramento? Foi de propósito, afinal o Cartoon NÃO exibiu o encerramento em português, que existe e pode ser visto aqui e que é MUITO BOM!!! Porra CN, não fode… tá parecendo canal aberto. Uma exibição que tinha tudo para ser OVER NINE THOUSAND acabou sendo apenas de 322, que é o poder de Piccolo segundo o Scouter do Raditz, lol. Mas apesar dos pesares, Dragon Ball será Dragon Ball de qualquer forma, é supremo demais.
E aproveitando o post sobre DB, hoje é aniversário de quem? AKIRA TORIYAMA, minha gente! O Mestre, o mago, o senhor, o mangaká por trás desta incrível série! Parabéns, Toriyama! Você é foda, Manolo! Obrigado por ter feito tantos mangás entre eles Dragon Ball, que na minha opinião é uma série que forma o caráter de um individuo de tão mítica que é! Vida longa ao mestre =D
