Sekai no Chushin de ai wo sakebu – Socrates in Love – Editora JBC

Olá pessoal! Voltando para mais um post da série sobre Sekai no Chushin de ai wo sakebu, dessa vez com o manga originado do livro que você pode conhecer lendo aqui.

História original: Kyoichi Katayama  

Adaptação e desenho: Kazumi Kazui

Tradução: Mariana Ueda | Ficção – Romance – Drama | ISBN: 978-85-87679-96-3 | Lançamento: 09/2007 | Formato: 13,5 x 20,5 cm | 192 páginas | Preço Original: R$19,90

Após o sucesso obtido pelo livro Sekai no Chushin de ai wo sakebu lançado em 2001, era apenas questão de tempo para que obras relacionadas começassem a surgir. A primeira delas foi um manga adaptado e desenhado por Kazumi Kazui para a revista Petit Comic, da editora Shogakukan (a mesma do livro original, o que mostra mais uma vez a simbiose entre as produções japonesas, se algo faz sucesso será explorado da forma que for possível), nos números dos meses de Janeiro e Fevereiro de 2004, dessa vez com o título que o autor concebeu desde sua criação, Socrates in Love. Uma coisa interessante de notar é que apesar da história entre Sakutarou e Aki poder ser facilmente classificada como um romance adolescente, o manga foi lançado por uma revista Josei.

Assim como o livro, temos aqui a história de amor e dor entre os adolescentes Sakutaro “Saku” Matsumoto e Aki Hirose, que ao se conhecerem ainda no ensino médio, rapidamente sentem uma forte ligação que irá desafiar o tempo e o mundo, a vida e a morte. Na primeira página o leitor é confrontado com o fato de que Aki está morta e que Sakutaro não consegue se livrar do sofrimento dessa perda. Volta-se ao passado então para recontar o encontro e aproximação dos dois, tudo apoiado com o simples, porém, bonito traço de Kazui.

O manga é extremamente fiel ao texto original, recontando com habilidade muitas das diversas cenas que Katayama escreveu. Nas suas 192 páginas (maior que o livro em português por sinal) temos basicamente a mesma história, mas o desenho de Kazui dá um fôlego extra, seja nas cenas mais leves de comédia ou amor, ressaltando-se uma das cenas chaves que é a viagem do casal para a ilha deserta de Yumejima, ou nos momentos de tristeza, como na tentativa falha de levar Aki para a Austrália. Com um crescimento gradual, o leitor é levado a se apegar aos personagens sem dificuldade, principalmente por, da mesma forma que o livro, contar com um quadro mínimo de personagens, deixando o foco sempre nos dois protagonistas. No ápice do apego aos dois, chega a hora da dura realidade da primeira página retornar, quebrando de forma abrupta os sentimentos do leitor com o sofrimento pelo qual os dois irão passar.

Apesar da sua fidelidade, o manga deixa de fora algumas cenas que para mim são de extrema importância para o andamento. Não há comprometimento, mas quem conhece o livro original deve sentir falta em uma cena chave do manga. Bem no início do livro, Sakutaro liga para um programa de rádio, o favorito de Aki, e para ver sua carta escolhida na leitura ao vivo inventa uma história sobre uma garota da sua turma, “Julieta”, que teria Leucemia. Muito do enredo criado por Katayama se dá por uma sequência de “coincidências”, sendo essa a mais forte, infelizmente ficou de fora do manga.

Socrates in Love foi lançado no Brasil em Setembro de 2007 pela Editora JBC em uma edição de luxo da  para os padrões naquele momento. Apesar de que até hoje esse provavelmente é o manga mais bem cuidado graficamente da JBC, juntamente de Hiroshima – A cidade da calmaria. Custando o preço de R$19.90, lembro de ter ouvido algumas pessoas criticarem esse valor na época, mas quem pega o volume nas mãos tem uma satisfação grande e o sentimento de que valeu a pena.

São 192 páginas brancas (Desculpem, mas não sei dizer qual é o tipo de papel, lembra sulfite, mas é mais grosso e resistente), com acabamento em brochura no formato de 13,5 x 20,5 x 1 cm. A capa é elegante, apesar de infeliz ao trazer “O best-seller de maior sucesso do Japão em versão mangá”, isso poderia vir na parte de trás junto com o resumo. Diferente dos outros mangas que viriam pelo selo “Graphic Novel JBC”, não há aquela horrível barra de informações, o que foi um retrocesso por parte da editora. A tradução é boa e o texto flui sem problemas, ajudado por poucas notas de rodapé.

Pessoalmente falando, lembro de ter lido em 2007 este manga com grande prazer, tanto pelo trabalho da JBC quanto pela história emocionante e bem contada que tinha em mãos. Apesar de não ter chego a tanto na segunda leitura que fiz para escrever esse post, chorei na primeira vez que li, principalmente com o seu final. Socrates in Love é para mim um dos melhores materiais lançados no país e que felizmente recebeu o tratamento que merecia.

Onde comprar:

Loja HQM

Livraria Saraiva

Lojas Americanas

Gostando da sequência sobre Sekai no Chushin de ai wo sakebu? Então fique atento ao blog Gyabbo! que ainda tem muito mais!

Olá pessoal! Voltando para mais um post da série sobre […]