Category Archives: FMP Sigma

Full Metal Panic! Sigma #1


À esquerda a versão brasileira e à direita a versão japonesa do mangá.

Foi lançado no último dia 14 o volume 1 do mangá Full Metal Panic! Sigma pela Editora Panini. Este mangá é a continuação direta da primeira série (Full Metal Panic!) também lançada por aqui pela Panini e que tem 9 volumes no total. FMP! Sigma corresponde à terceira temporada do anime (Full Metal Panic: The Second Raid) e à 8ª e 9ª Light-Novel escrita por Shouji Gatoh, com arte de Shikidouji.
Neste Post eu, como bom fanboy da série que sou, irei fazer uma pequena comparação entre as duas edições. A brasileira lançada pela Panini e a japonesa lançada pela Kadokawa.

A tradução da edição brasileira ficou a cargo de Jae Hyung Woo e tem uma boa adaptação do texto japonês. Não contem diálogos com girias excessivas e a colocação das frases, principalmente em explicações ficou muito boa.

Mas uma coisa eu não curti muito, as páginas não coloridas. Mas entendo, porque isso requer um certo esforço da editora daqui para com a de lá e se com Gantz que é top foi uma baita de uma negociação, já esperava que FMP não tivesse páginas coloridas.

Primeira página brasileira (P&B) e primeira página japonesa (Colorida)
Nas duas páginas seguintes, aconteceu a mesma coisa. Apesar de estarem em P&B, conseguiram deixar a imagem com uma qualidade ótima e mesmo curtindo a série eu até aceitei essas páginas não coloridas. Afinal, FMP é bom de qualquer jeito.

Mesmo aceitando as páginas em P&B uma coisa ficou faltando. A Panini retirou do volume os Omakes, que são comentários do autor da série e o desse primeiro volume é bem engraçado.


Omake do final do volume 1. Tessa com cosplay de Arbalest, Sousuke com cosplay de Savage e a Chidori com cosplay de Thuata de Dannan (adorei a cara dela XD)

Apesar do mangá não ter este Omake dos 3 personagens, o nivel do mangá é muito bom e a Panini, como sempre, fez um ótimo trabalho quanto a edição e tradução. Se eu vou continuar comprando? Bom, é óbvio! ^^

Staff Japonês:
História: Shouji Gatoh
Arte: Hiroshi Ueda
Character Design: Shikidouji

Staff Brasileiro:
Letras: Beatriz M. Berto
Tradução: Jae Hyung Woo
Edição e Adaptação: Elza Keiko

À esquerda a versão brasileira e à direita a versão […]