Tag Archives: Dragon Ball Kai

Encerramento de Dragon Ball Kai em versão Brasileira

Três posts atrás comentei aqui sobre a primeira versão da abertura em português de “Dragon Soul”, música de abertura Dragon Ball Kai, interpretada por Rodrigo Rossi. Vocês podem ver nesse post que eu elogiei demais a versão brasileira, por se encaixar bem na melodia original e manter o espírito que Dragon Ball tem, que resultou em todo seu sucesso durante as décadas. Pois hoje foi dia do Jbox (que também foi quem divulgou a abertura) mostrar a primeira amostra da versão em português de Yeah! Break! Care! Break!, encerramento da mesma série.

http://www.jbox.com.br/2010/03/16/exclusivo-encerramento-de-dragon-ball-z-kai-em-portugues/

Apesar de estar um pouco abaixo da abertura, esse encerramento mostra que os responsáveis pelos direitos de Dragon Ball Kai não vieram para brincar e pretendem tornar o sucesso de Dragon Ball Kai o mesmo ou até maior do que o que teve a sua versão original no Brasil. Com alguns poucos retoques ela estará perfeita e certamente se transformará em uma daquelas músicas que os fãs cantam durante anos.

Pessoalmente estou torcendo muito por isso, tanto por ser a minha série favorito, quanto por acreditar que ela possa abrir uma nova janela para a vinda de novos animes para o país.

Escutem ambas e deixem suas opiniões aqui e no JBox sobre o que acharam.

Três posts atrás comentei aqui sobre a primeira versão da […]

Dragon Soul em versão brasileira!

Hoje definitivamente não era dia de post, mas enquanto lia meus feeds no Google Reader me deparei com uma exclusiva do Jbox, com um vídeo de uma primeira versão brasileira para a versão Dragon Soul, abertura de Dragon Ball Kai. Essa versão ficou por conta do cantor Rodrigo Rossi, que de acordo com o Jbox, também foi responsável pela música O Reino de Athena, abertura de Os Cavaleiros do Zodíaco – The Lost Canvas.

http://www.jbox.com.br/2010/03/12/exclusivo-tema-de-abertura-de-dragon-ball-z-kai-em-portugues/#comment-112842

Quem já acompanha o Gyabbo! a algum tempo sabe o quanto eu amo a série Dragon Ball e quem me segue no Twitter sabe o quanto eu me empolgo com os episódios que baixo e assisto toda semana. Apesar de muitas pessoas terem reclamado de DBKai pela mudança na OST, eu acho ela muito boa, especialmente a abertura e o encerramento, ambos no mesmo nível da série original. Por isso uma possível versão em português teria que ter muita qualidade pra me empolgar novamente. Felizmente a voz do Rodrigo Rossi ficou simplesmente perfeita para essa abertura, transparecendo toda a empolgação que uma música de Dragon Ball precisa. A letra é aquilo que estamos acostumados; forte, com muitas palavras otimistas e de superação.

Essa não será a versão final, o próprio Jbox avisa que os comentários dos leitores serão levados em consideração pela empresa responsável pela versão brasileira, por isso é importante que vocês comentem tanto aqui quanto no JBox sobre o que acharam, o que está certo, o que está errado. No meu caso, só retiraria a parte “Posso ser livre outra vez”, já que me remete à série. Mas somente isso.

E vocês? O que acharam?

PS: Isso sim é uma notícia relevante, vocês devem ter visto minhas reclamações sobre o exagero no noticiamento que Dragon Ball Kai foi adquirido pela Nicktoons nos EUA. Sério, isso é irrelevante para nós.

Hoje definitivamente não era dia de post, mas enquanto lia […]

Os melhores de 2009

E chegou o momento! Uma das coisas que eu mais queria fazer quando criei o Gyabbo! era poder fazer a minha escolha dos melhores do ano. O esquema será assim, direi quem é o melhor em cada categoria com rápidos comentários, incluindo ainda duas menções honrosas para o segundo e terceiro lugar. Por isso, sem mais delongas, vamos lá!

Melhor Shounen

Primeiro lugar: Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Conseguiram transformar uma série ótima, em uma série em que cada episódio é ótimo. Não tem como haver outra escolha.

Segundo lugar: Nyan Koi!

Terceiro Lugar: Dragon Ball Kai

Melhor Shoujo

Primeiro lugar: Kimi ni Todoke

As vezes o mais simples realmente é o melhor. Possivelmente o melhor shoujo animado que vi.

Segundo lugar: Aoi Hana

Terceiro lugar: Taishou Yakyuu Musume.

Melhor movie

Primeiro lugar: Summer Wars

O próximo Miyazaki? Hosoda Mamoru  mostrou mais uma vez por que é um dos diretores mais observados do momento nessa grande obra.

Sem outras menções

Melhor personagem feminino

Primeiro lugar: Sawako Kuronuma (Kimi ni Todoke)

Com sua ingenuidade e coração puro Kuronuma conquista a todos e carrega boa parte do carisma desse ótimo anime.

Segundo lugar: Fumi Manjoume (Aoi Hana)

Terceiro lugar: Kaede Mizuno (Nyan Koi!)

Melhor personagem coadjuvante feminino

Primeiro lugar: Olivier Mira Armstrong (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

Um character design muito bem construído aliado a uma personagem marcante desde o primeiro momento resultam em uma das mulheres mais temíveis de toda animação japonesa.

Segundo lugar: Riza Hawkeye (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

Terceiro lugar: Juiz (Higashi no Eden)

Melhor personagem Masculino

Primeiro lugar: Hei (Darker than BLACK – Ryuusei no Gemini)

*spoiler* Mesmo sem seus poderes de contratante, Hei conseguiu ser mais incrível ainda na segunda temporada de Darker than Black.

Segundo lugar: Roy Mustang (Fullmetal Alchemist: Brotherhood)

Terceiro lugar: Junpei Kousaka

Melhor personagem coadjuvante masculino

Primeiro lugar: Sanada Ryuu

Sanada é o típico cara forte, alto e caladão que já se viu em vários mangas. Mas certamente ele consegue ser um clichê bem carismático no grupo de Kimi ni Todoke.

Segundo lugar: King Kazma

Terceiro lugar: Nyamsus

Melhor abertura

Primeiro lugar: Dragon Ball Kai – Dragon Soul

Substituir a clássica “Chala Head Chala” foi acusado por muitos como quase uma heresia, mas Dragon Soul conseguiu expressar de forma perfeita o poder de Dragon Ball.

Segundo lugar: K-On! – Cagayake! Girls

Terceiro lugar: Fairy Tail – Snow Fairy

Melhor encerramento

Primeiro lugar: K-On! – Don’t Say “Lazy”

Há poucos dias anunciaram a segunda temporada de K-ON!. Não sei se será tão bom quanto antes, mas certamente não fará o mesmo sucesso pelo simples fato de não ter como encerramento “Don’t Say “Lazy””.

Segundo lugar: Dragon Ball Kai – Yeah! Break! Care Break!

Terceiro lugar: Fullmetal Alchemist: Brotherhood – Uso

Melhor estúdio

Primeiro lugar: Production I.G

Escolha difícil, mas a Production I.G mostrou toda sua qualidade, seja de que lado for, como Higashi no Eden e Kimi ni Todoke, com certeza um dos maiores estúdios atuais do Japão.

Segundo lugar: Bones

Terceiro lugar: MADHOUSE

Melhor seiyuu feminino

Primeiro lugar: Mizuki Nana

Se já não bastasse o enorme sucesso que Mizuki Nana faz na sua carreira de cantora, ela mostrou ainda uma versatilidade gigantesca nos mais diversos papéis que teve em 2009, merecendo com certeza esse posto!

Segundo lugar: Hirano Aya

Terceiro lugar: Paku Romi

Melhor seiyuu masculino

Primeiro lugar: Nakai Kazuya

Nakai Kazuya não é nenhum novato e sua voz marcante faz com que os seus personagens ganhem sempre visibilidade, seja quem forem.

Segundo lugar: Asanuma Shintaro

Terceiro lugar: Kimura Ryohei

Melhor lançamento nacional

Primeiro lugar: Ranma 1/2

Um grande clássico, injustiçado por décadas no Brasil, Ranma 1/2 retorna para mostrar novamente o sucesso da autora Rumiko Takahashi.

Segundo lugar: 1 Litro de Lágrimas

Terceiro lugar: Futari H

Melhor editora nacional

Primeiro lugar: Panini

Com uma qualidade cada vez maior e segurando os preços, a Panini marca cada vez mais seu território no mercado brasileiro de mangas.

Segundo lugar: NewPop

Terceiro lugar: JBC

Maior surpresa

Editora Savana


Surgindo quando ninguém esperava, a Editora Savana promete revolucionar o mercado brasileiro de mangas. Apesar dos erros iniciais, é preciso estar de olho no seu 2010!

Maior FAIL

Dragon Ball Evolution

Peguem um dicionário ilustrado de inglês. Procurem pela palavra “Fail”. É isso aí de cima que vocês irão encontrar.

E por último, a categoria mais importante:

Melhor série

Primeiro lugar: Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Os irmãos Elric retornaram em meio a muitas suspeitas, visto a qualidade da sua primeira série, mas o estúdio Bones mostrou episódio por episódio que Fullmetal Alchemist poderia ser melhor, muito melhor. Se títulos incríveis como o realista Tokyo Magnitude 8.0 e o fantástico Higashi no Eden seriam escolhas certas em outros anos, tiveram o azar de cair no mesmo ano de Brotherhood.

Segundo lugar: Tokyo Magnitude 8.0

Terceiro lugar: Higashi no Eden

E que venham os de 2010!

E chegou o momento! Uma das coisas que eu mais […]

O efeito Dragon Ball Evolution

Olá todos! Estão bem? Eu estou muito feliz! Como vocês já devem ter percebido, sou Flamenguista, e hoje fomos campeões cariocas em um jogo bem emocionante, com direito a decisão nos pênaltis! Parabéns a todos os rubro-negros que gostam de animes e mangas!

Campeão Carioca de 2009

Mas como eu sempre falo, o Gyabbo! não é blog de futebol, mas de animes e mangas. Por isso vamos ao que realmente interessa a vocês.

Recentemente eu fiz um post aqui no Gyabbo! falando sobre o fracasso que foi a adaptação Hollywoodiana de Dragon Ball. Seja em crítica ou em bilheteria, o filme foi um fracasso total e acho difícil termos uma sequência. Para quem é fã, como eu, o filme chegava a ser quase um insulto, um ataque à infância e pré-adolescência de muitos. Esse sentimento foi genialmente bem representado por alguns fãs nesse vídeo:

Mas apesar de tudo isso, em muito temos que agradecer a Dragon Ball Evolution.

“O que? Ele ficou louco?!”

Sim e não. O filme continua uma porcaria, mas a questão é que a franquia Dragon Ball ganhou um folêgo imenso com esse filme.

Vamos lá: A primeira questão óbvia foi a volta do anime à televisão japonesa. Dragon Ball Kai, uma versão remasterizada, sem fillers, redublado, com menos episódios e com abertura e encerramento novos, com uma belíssima animação (estou até agora achando uma pena não terem refeito a série com uma animação completamente nova), está conseguindo bons índices de audiência, se mantendo sempre no TOP10 japonês. Assim, apesar da censura, certamente pensando já na exportação, DBK foi uma grata surpresa dessa temporada.

Aqui no Brasil as coisas também são bem interessantes. A Playarte anunciou que irá lançar os DVD’s de Dragon Ball (Primeira fase), sem maiores detalhes ainda. Apesar de ser carera, a Playarte felizmente não é conhecida por cancelar seus DVD’s, mas será que essa empolgação com a franquia vai conseguir garantir o lançamento dos 153 episódios? Torço que sim, já que pretendo comprar os Boxes.

Além disso, em um post no seu Twitter, a Editora Panini afirmou que o filme alavancou as vendas dos mangas de Dragon Ball no Brasil, algo que certamente vem em boa hora, visto a volta da editora Conrad. De acordo com o Jbox, na 26° edição da Abrin – a maior feira de brinquedos da América Latina e a 4ª do mundo -, Dragon Ball foi uma das franquias mais fortes a serem trabalhadas no Brasil, com brinquedos que vão de quebra-cabeças, bonecos, fantasias a jogos de tabuleiro.

Por fim, tivemos a Globo levando ao ar nos sábados filmes da série, como o do Brolly, e a editora Abril lançando uma edição especial sobre a série da revista Mundo Estranho, com muita qualidade devo dizer, valendo a pena para quem for fã ou para quem quiser conhecer melhor a série.

Dessa forma, por mais que o filme seja horrível, ainda sim é possível olhar o lado positivo dessa adaptação, entendendo que o mercado precisa de exibição massissa e só assim para que produtos de uma determinada obra possam se espalhar por aqui. É o mesmo pensamento que me faz ser a favor de animes na Tv Aberta, mesmo censurados (apesar de que ser contra a censura), pois isso tira um título de um nicho e o espalha para massa, possibilitando assim uma real possibilidade de boas vendas e dessa forma, de investimentos.

Fontes:

http://www.jbox.com.br

http://www.otakupt.com/

http://www.animepro.com.br

http://www.twitter.com/editorapanini

Olá todos! Estão bem? Eu estou muito feliz! Como vocês […]