Category Archives: Relativo

Encerramento de Dragon Ball Kai em versão Brasileira

Três posts atrás comentei aqui sobre a primeira versão da abertura em português de “Dragon Soul”, música de abertura Dragon Ball Kai, interpretada por Rodrigo Rossi. Vocês podem ver nesse post que eu elogiei demais a versão brasileira, por se encaixar bem na melodia original e manter o espírito que Dragon Ball tem, que resultou em todo seu sucesso durante as décadas. Pois hoje foi dia do Jbox (que também foi quem divulgou a abertura) mostrar a primeira amostra da versão em português de Yeah! Break! Care! Break!, encerramento da mesma série.

http://www.jbox.com.br/2010/03/16/exclusivo-encerramento-de-dragon-ball-z-kai-em-portugues/

Apesar de estar um pouco abaixo da abertura, esse encerramento mostra que os responsáveis pelos direitos de Dragon Ball Kai não vieram para brincar e pretendem tornar o sucesso de Dragon Ball Kai o mesmo ou até maior do que o que teve a sua versão original no Brasil. Com alguns poucos retoques ela estará perfeita e certamente se transformará em uma daquelas músicas que os fãs cantam durante anos.

Pessoalmente estou torcendo muito por isso, tanto por ser a minha série favorito, quanto por acreditar que ela possa abrir uma nova janela para a vinda de novos animes para o país.

Escutem ambas e deixem suas opiniões aqui e no JBox sobre o que acharam.

Três posts atrás comentei aqui sobre a primeira versão da […]

Dragon Soul em versão brasileira!

Hoje definitivamente não era dia de post, mas enquanto lia meus feeds no Google Reader me deparei com uma exclusiva do Jbox, com um vídeo de uma primeira versão brasileira para a versão Dragon Soul, abertura de Dragon Ball Kai. Essa versão ficou por conta do cantor Rodrigo Rossi, que de acordo com o Jbox, também foi responsável pela música O Reino de Athena, abertura de Os Cavaleiros do Zodíaco – The Lost Canvas.

http://www.jbox.com.br/2010/03/12/exclusivo-tema-de-abertura-de-dragon-ball-z-kai-em-portugues/#comment-112842

Quem já acompanha o Gyabbo! a algum tempo sabe o quanto eu amo a série Dragon Ball e quem me segue no Twitter sabe o quanto eu me empolgo com os episódios que baixo e assisto toda semana. Apesar de muitas pessoas terem reclamado de DBKai pela mudança na OST, eu acho ela muito boa, especialmente a abertura e o encerramento, ambos no mesmo nível da série original. Por isso uma possível versão em português teria que ter muita qualidade pra me empolgar novamente. Felizmente a voz do Rodrigo Rossi ficou simplesmente perfeita para essa abertura, transparecendo toda a empolgação que uma música de Dragon Ball precisa. A letra é aquilo que estamos acostumados; forte, com muitas palavras otimistas e de superação.

Essa não será a versão final, o próprio Jbox avisa que os comentários dos leitores serão levados em consideração pela empresa responsável pela versão brasileira, por isso é importante que vocês comentem tanto aqui quanto no JBox sobre o que acharam, o que está certo, o que está errado. No meu caso, só retiraria a parte “Posso ser livre outra vez”, já que me remete à série. Mas somente isso.

E vocês? O que acharam?

PS: Isso sim é uma notícia relevante, vocês devem ter visto minhas reclamações sobre o exagero no noticiamento que Dragon Ball Kai foi adquirido pela Nicktoons nos EUA. Sério, isso é irrelevante para nós.

Hoje definitivamente não era dia de post, mas enquanto lia […]

Manifestação Pacífica de Otakus (ou quase isso)

Eu não gostaria de fazer um novo post tão cedo, já que ontem mesmo falei sobre os animes que pretendo assistir da temporada de inverno, que pra mim é o tipo de post mais importante do blog. Mas como o caso de preconceito contra cosplayers em um shopping de Manaus teve uma repercussão enorme (graças principalmente à Sandra Monte e à Petra Leão), me sinto obrigado a comentar alguns desdobramentos.

Apoiado muito pela ideia da Sandra Monte, resolvi marcar um “cosplaço” no determinado shopping, afim de mostrar que os cosplayers não aceitariam ser tratados da forma preconceituosa como foram. Fiz o post aqui, comentei nas minhas contas do Twitter (@DenysAlmeida e @Gyabbo), postei em todas as comunidades otakus da cidade convocando cosplayers, otakus e simpatizantes à participar e mostrar sua revolta.

O resultado foi esse:

Pra quem não conhece, da esquerda para direita; Rômulo (conheci na hora, é um cosplayer, mas não pôde ir com o seu), minha irmã que só foi pra fotografar a manifestação e eu, com meu cosplay de Gohan Universitário (sem o emblema da escola por que consegui preparar com barbante). Sim, três pessoas. Só.

Depois de percebermos que ninguém mais apareceria, o Rômulo foi embora e eu e minha irmã ficamos passeando pelo shopping (eu procurando um HD externo). Não tive problema algum, só alguns olhares para a minha calça laranja, nada demais. Cheguei até a pedir informações a um segurança, tranquilo.

Aproveitei para pedir informações para uma mulher na central de informação do shopping. Ela me informou que não há nenhum regulamento contra qualquer tipo de roupa no shopping. Então entrar de cosplay não é proibido. O que ela informou é que por se tratar de um grupo distinto, o shopping pode pensar que se tratava de um evento não informado à gerência, o que não seria permitido.

Aqui chegamos a parte crucial da conclusão que tirei. O erro aconteceu pelo segurança ter pedido que os cosplayers se retirassem ou mudassem de roupa, quando nada disso é necessário (de acordo com as informações do próprio shopping). Só a informação que estavam ali apenas para passear ou alimentar, não para fazer um evento à parte, tudo estaria resolvido.

Infelizmente o caso foi resultado de preconceito, muito em parte do histórico que a cidade tem de enfrentamento de emos e galerosos, e falta de preparo do segurança em abordar os cosplayers, que também são clientes.

É preciso que esse preconceito seja desconstruído, cosplayer não pode ser sinônimo de galeroso (marginal), mas pra isso precisamos de uma união da cena otaku muito maior do que a que existe hoje em dia.

Eu não gostaria de fazer um novo post tão cedo, […]