Três posts atrás comentei aqui sobre a primeira versão da abertura em português de “Dragon Soul”, música de abertura Dragon Ball Kai, interpretada por Rodrigo Rossi. Vocês podem ver nesse post que eu elogiei demais a versão brasileira, por se encaixar bem na melodia original e manter o espírito que Dragon Ball tem, que resultou em todo seu sucesso durante as décadas. Pois hoje foi dia do Jbox (que também foi quem divulgou a abertura) mostrar a primeira amostra da versão em português de Yeah! Break! Care! Break!, encerramento da mesma série.
http://www.jbox.com.br/2010/03/16/exclusivo-encerramento-de-dragon-ball-z-kai-em-portugues/
Apesar de estar um pouco abaixo da abertura, esse encerramento mostra que os responsáveis pelos direitos de Dragon Ball Kai não vieram para brincar e pretendem tornar o sucesso de Dragon Ball Kai o mesmo ou até maior do que o que teve a sua versão original no Brasil. Com alguns poucos retoques ela estará perfeita e certamente se transformará em uma daquelas músicas que os fãs cantam durante anos.
Pessoalmente estou torcendo muito por isso, tanto por ser a minha série favorito, quanto por acreditar que ela possa abrir uma nova janela para a vinda de novos animes para o país.
Escutem ambas e deixem suas opiniões aqui e no JBox sobre o que acharam.
francamente ficou muito boa
vc disse q ficou abaixo da abertura? putz ficou melhor q dragon soul xD
as vozes soaram mais naturais ficou show
aiaia se todas as adaptações fossem levadas a sério ninguem reclamava de anime dublado u.u
e como não acredito q irão mudar as vozes:
DBKAI perfect!!!
Parabéns pelo blog ja faz um tempo que procurava um blog que fala de anime muito bom mesmo egostei muito da versão brasileira e Dragon Ball Kai é o melhor.