Editorial 010 – Novo layout e botando ordem na casa!

Foi engraçado. Eu estava procurando uma imagem nos meus volumes de Genshiken para ilustrar esse Editorial só que me peguei lendo de fato o mangá. Relembrando todas as cenas que eu adoro, parei em uma que é de muita importância para o mangá: a apresentação da Ogiue ao Genshiken. Só que percebi algo. Eu estava reconhecendo os kanji dos balões. Pela primeira vez consegui ler uma passagem de Genshiken em japonês e sem auxílio de qualquer dicionário! Minha felicidade foi extrema. E ainda pude comprovar uma curiosidade…

A tradução de Genshiken acabou sofrendo várias adaptações nos EUA e algumas, apesar de não afetarem diretamente o conteúdo geral, divergem do original em questão de tom. Eu explico.

A passagem 「オタクが嫌いな荻上です、特に女オタクが嫌いです。」foi traduzida para o inglês como “I’m Ogiue and I hate otaku, specially female otaku.”, que em português seria (em tradução livre) “Eu sou a Ogiue e odeio otakus, especialmente mulheres otaku”.

Apesar da tradução expressar exatamente o que a Ogiue quis dizer, o tom se perde um pouco na tradução pois a personagem coloca “odiar otakus” como um adjetivo para si mesma. “Eu sou a ‘odiadora de otakus’ Ogiue”. Ela dá uma forte ênfase nessa característica, essa é sua alcunha praticamente.

Poder entender identificar isso me deixou muito feliz e me deu um gás ainda maior para continuar meus estudos da língua japonesa.

E depois dessa introdução um tanto alongada, vamos ao que interessa: o novo layout do Anikenkai.

Como vocês já devem ter percebido, o Anikenkai mudou um pouquinho o visual. Isso aconteceu porque o tema usado aqui no blog anteriormente entrou em colapso depois de uma atualização e não tinha como corrigir de forma “pacífica”. Sendo assim, renovei o visual do blog de uma vez por todas, mas mantendo a essência que se estabilizou na versão anterior. Espero que vocês tenham gostado.

Gostaria de aproveitar esse editorial também para organizar de uma vez por todas a cabeça dos leitores quanto às colunas que serão presença constante no Anikenkai. Em virtude do meu tempo curto ultimamente, ficamos limitados a quatro colunas:

– Coluna do Fred

– Editorial

– ToC

– Recapitulando

Essas quatro serão as colunas do momento por aqui, sendo que o Diário de Bordo Gunpla e o Arquivo Otaku podem ser retomados a qualquer momento também.

Outro detalhe importante é que, agora que não faz mais sentido postar “primeiras impressões”, vou me dedicar a posts mais… como eu posso dizer… completos. Posts mais analíticos, comportamentais, etc. Faz tempo que eu quero voltar com esse tipo de post por aqui e nuca acho uma brecha para tal. Me dedicando a eles uma hora eles aparecem por aqui.

O motivo dessa mudança está no fato de produção de conteúdo. Enquanto posts como os de primeiras impressões tem sua importância, são nesses posts diferenciados que há a maior criação de conteúdo para os leitores. É aquele tipo de post que o leitor só veria aqui, que ele pode dizer “nossa, esse aí tem a cara do Anikenkai”.

Por fim, gostaria de dizer que foi bem legal conhecer a leitora Mônica Camacho. Espero poder conhecer mais leitores e trocar ideias com vocês, mesmo eu não tendo tido tanto tempo pra falar com a Mônica assim.

Bem, espero que vocês gostem do que está por vir aí no Anikenkai. Agora que minha agenda voltou “ao normal” pretendo colocar muito conteúdo legal aqui. Aguardem.

P.S.: Como vocês devem ter reparado, eu acabei não achando uma imagem para abrir esse post. rs.